Ako si pripíjajú vo svete?
Krátky prípitok dokáže spríjemniť stretnutie aj prelomiť jazykovú bariéru. Tu je slovenská verzia prehľadu z českého blogu; výslovnosť v hranatých zátvorkách je len orientačná.
- Cheers [čírz] – Británia.
- À votre santé [a votr santé] – Francúzsko.
- Prosit [prózit], často aj Prost – Nemecko.
- Na zdravie po grécky: pôvodný článok uvádzal prepis „Eis hugeian“. Ide o voľný prepis gréckeho výrazu, nie o slovenský fonetický návod.
- L’chaim – Izrael, doslova „na život“.
- Salute – Taliansko.
- Kanpai, často prepisované aj „Kampai“ – Japonsko.
- À vossa saúde – Portugalsko.
- Za vaše zdorovje – približný prepis ruského „na vaše zdravie“.
- Skål – napríklad Dánsko, Nórsko a Švédsko; pôvodný text používal prepis „Skoal“.
- Salud – Španielsko.
- Bottoms up – anglický obrat znamenajúci približne „dno hore“. Nie je potrebné brať ho doslova ani vypiť pohár naraz.
- Na zdraví – Česko.
- Na zdravie – Slovensko.
Archívna výzva čitateľom
Pôvodný český článok vyzýval návštevníkov, aby poslali svoj obľúbený pivný prípitok na info@domaci-pivoteka.cz, zaregistrovali sa a získali zľavový kupón na darčekové balenie piva. Túto výzvu zachovávame iba ako súčasť archívu; kupón ani jeho dnešnú platnosť nesľubujeme.
Inšpiráciu na spoločné stretnutie nájdete v darčekových baleniach piva alebo v ponuke nealkoholických nápojov. Pripíjať si možno aj bez alkoholu a každý si môže zvoliť vlastné tempo.